Titulky v HandBrake - problém s kodováním
Napsal: čtv pro 23, 2010 1:44 pm
Uz se to tady nekde resilo, ale nejak bez zaveru.... Mam problem s titulky v HB. I kdyz titulky moc nepouzivam, tak mam nyni film The Wall od Pink Floyd v .avi a chci do neho dat titulky srt. V HB nactu soubor s titulky, zadam cestinu, kodovani ISO-8859-2 a spustim. Vse probehne, ale ve finale v titulcich uplne chybi Ž a je zkomolene Š . Ostatni se tvari v poradku....Kdyz stejne titulky ale pridam ve stolnim macu do prehravace Movist, tak tam jdou bez problemu, po nastaveni na kodovani win 1250. Ale v HandBrake nastavit kodovani titulku na win1250 neni mozne a nebo jsem slepy.... Zkousel jsem take prevest titulky v programu Jubler do UTF 8 i UTF 16 , ale nepomohlo. Nemate nekdo tuseni, jak to udelat, aby titulky , ktere jsou evidentne v poradku, hrali po prevodu v HB do m4v i v iPhonu a nebo iPadu bez problemu ?