iPhone.cz - fórum

Vyzkoušejte si zdarma tuhle zajímavou hru z WM. Hraju ji chvilku a zatím mě připadá velmi vydařená.

http://itunes.apple.com/WebObjects/MZSt ... =300194708

Jeej to somhralna iPAQu kým som ho nerozbil.

Je na ceskem istore? Ja ji totiz nevidim...


Oprava: V iPhone uz jsem ji nasel.

Yreg píše:Jeej to somhralna iPAQu kým som ho nerozbil.

JJ, je to totéž. Nevím, jestli autoři na WM nakonec dodali slibovabou češtinu, ale na iPhone by se hodila;-) A možná odstranit pár drobných neduhů verze 1.0 - viz recenze na WM verzi na webu.

j, UnderCroft je na platformě WM v češtině. Povedená hra

Je i pro Iphone tato hra v českém jazyce ?

Tak se mi to povedlo hodit do češtiny:
je potře mít JB, aby se dalo dostat k souborům "private\var\mobile\Applications\979D44BA-A297-4D2C-B9F0-473E1F934BA6\Undercroft.app\"
zde ve složce "data\defs\" najdete tři soubory s příponou "_en.txt" a tři "_cz.txt"
Tak jednoduše si někam nakopírujte ty tři "_cz.txt" a přejmenujte je na "_en.txt" a přepište jimi ty původní "_en.txt" (quest_en.txt, skills_cz.txt, text_cz.txt)
Ostatní (item_ipod.txt, text_ipod_en.txt,..) je potřeba přeložit dodatečně..


a ještě taková poznámka: použijte například PSPad (zdarma pro Win) na odstranění diakritiky z těchto tří textů. (Případně můžete ručně po jednom písmenku )
Autor konverze nějak zapoměl přidat českej font
No.. sice to není kompletní "překlad", ale snad to někomu pomůže..

Tak mě napadlo, jestli by "převod do češtiny" kterej je součástí samotný aplikace, ale aplikace samotná nedá na výběr jazyk, jestli by to mohlo vyjít na Cydii v lokalizacích?

Dík za TIP na češtinu.

Provedl jsem přejmenovaní a konverzi všech - 3 souborů - vše v pořádku -> jsou přeloženy ÚKOLY a těch 12 speciálních dovedností u postavy.

Nejsou BOHUŽEL přeloženy dialogy během hry ani popisy předmětů a zbraní.
Ty jsou v tom souboru "text_ipod_en.txt".

a je tam pár "chybiček" .. ono je to předělaný téměř kompletně z WM verze, ale v tý je pár věcí jinak. Např. skill Impact/Tvrdý dopad - v iP verzi jsem enemáka rovnou majznul, kdežto ve WM se ten skill jenom nabije a ještě v tom kole můžu použít takto nabitou zbraň.. po aplikaci češtiny v iP tento skill nemá účinek.. Ono se tohle vlastně týká všech skillů, který maj v češtině připsanej modrej řádek "Nabíjecí dovednost"..

A pak některý Questíky, nezkoušel jsem to tedy hrát znova od začátku, ale "Ozubená kola" jsem měl jako aktivní Q ještě předtím, než jsem opustil Aenor's Glen, přičemž jsem ho měl získat až na Hřbitově, takže jsem prolezl celou mapu, kde ty ozubený kolečka jsou, než jsem se rozhodl, že se podívám na undercroft.com na návod, kde jsem zjistil, že ten Q ještě mít nemám.. a pak questík "Bratr", kterej UŽ mít nemám, protože jsem ho splnil už v první mapě..

Takže asi tak: Ta čeština je věc dobrá, pro někoho, kdo neumí anglicky, ale ve výsledku přidává do hry spoustu chyb, které někomu mohou zkazit zážitek ze hry. Hrát se to s tím dá, ale musíte počítat s tím, že některé věci nefungují tak, jak by měly..

BTW: mám tu jak WM verzi, tak iP, takže srovnání mám přímý... (na WM jede bratr)

nemáte nědko ty 3 soubory už bez diakritiky ? - docela bych si rád zahrál v češtině

Tady to máš, ale je to na starší verzi .. od tý doby vyšly dva updaty.. a po dohrání jsem neupdatoval, tak nevim, jestli se něco nezměnilo..

Kód: Vybrat vše

http://www.ententeak.cz/defs.rar

díky moc, zkusím to s tím, dám pak vědět, jak to vypadá, mimochodem, dohrál jsi to v češtině ?

no.. v češtině jsem to hrál do prvního updatu, pak už se mi ji tam nechtělo znova házet, už jen proto, že některý skilly nefungujou tak, jak by měly.. viz jeden z mých předchozích příspěvků..

ententeak píše:a je tam pár "chybiček" .. ono je to předělaný téměř kompletně z WM verze, ale v tý je pár věcí jinak. Např. skill Impact/Tvrdý dopad - v iP verzi jsem enemáka rovnou majznul, kdežto ve WM se ten skill jenom nabije a ještě v tom kole můžu použít takto nabitou zbraň.. po aplikaci češtiny v iP tento skill nemá účinek.. Ono se tohle vlastně týká všech skillů, který maj v češtině připsanej modrej řádek "Nabíjecí dovednost"..

takže jsem si to rozehrál v anglině, pak jsem "vymyslel" jak tam narvat CZ, tak jsem chvíli hrál v CZ a dohrál v anglině..

2 ententeak - co mám udělat s tímto ?
Ostatní (item_ipod.txt, text_ipod_en.txt,..) je potřeba přeložit dodatečně..

máš je prosím tě taky přeložený ?

nn.. já jsem to nepřekládal...

prosim nevite nekdo mam nyni dve verze teto hry obe verze 1,2 ale kazda ma jinou velikost nevite v cem je rozdil?

Potrebuji pomoc....
Mam zakys a nevim jak dale. Uz jsem kvuli tomu musel nakouknout do navodu, ale stejnak mi nepomaha. Nemuzu ukoncit prvni ´level´. Mam oba klice, vsechno v podzemi vybito. A ted mam udelat toto a nemuzu ani za boha prijit na to jak tam ty klice vlozit do zamku:

Vedľa na [9,6] je teleport, ktorý vás prenesie do miestnosti plnej krýs, tak sa na to pripravte. Tam je na stene [23,13] tlačidlo, ktoré vám otvorí cestu k portálu, ktorý už poznáte. Vráťte sa späť cez teleport a prejdite dverami [5,8]. Do zámkov vložte kľúče. Nezabudnite zo steny [2,10] vziať certifikát hrdinu, ten vám umožní prejsť bránou v Nighore.

Edit:
Uk navod pise toto:
The ancient tomb:
Use the bone keys to unlock two locks on the walls.

Edit 2:problem solved

Edit 3:sry, polepsim se )