iPhone.cz - fórum

Takže kto ma problémy s Angličtinou v iTunes, môže si stiahnutú tento inštalačný súbor so Slovenčinou (BETA) a nainštalovať si Slovenčinu pre iTunes 8.0.2.20

Čo je preložené?

Skoro celý súbor Localizable kde sú skoro všetky upozornenia rôzne informačné okna atd.
Ďalej je preložené prostredie iTunes ako napríklad Zariadenie kde si synchronizujete Vás iPhone/iPod ďalej Podcasty, Apple TV a mnoho ďalšieho ani to neviem všetko opísať treba jednoducho vyskúšať.

Inštalácia:

- Stiahnut Tu alebo Tu inštalačný súbor iTunesSK.exe a uložiť do vašeho Pc napríklad na Plochu.
- Spustiť inštalačný súbor iTunesSK.exe a riadiť sa pokynmi v inštalačnom okne.


Upozornenie:

- Ak sa chcete vrátit k Angličtine zálohujte si cely adresár c:\Program Files\iTunes\iTunes.Resources\en.lproj\
- Slovenčina je pre Windows verziu iTunes.


Screen:


Všetky Vaše pripomienky prosím smerujte sem do diskusie. Čakám pripomienky čo je zle preložené čo by ste preložili inakšie atd.

Ďakujem

dodo

Takze nech sa paci najnovsia verzia Slovenciny pre iTunes 8.0.2.20 mozete stahovat z mojho prveho postu.

Samozrejme cakam reakcie co je prelozene zle co by ste prelozili lepsie...

dodo

Tak poděkuji ti jeste jednou a veřejně, mooc díík

Poprosim ta asi ako prveho "testera" posielaj nejake navrhy na zlepsenie SK alebo proste veci ktore su neni dobre prelozene...(toto plati aj pre ostatnych ) Dakujem

EDIT: chyba instalacie opravena a otestovana uz by malo byt vsetko OK.

dodo

Tak ,,nova,, verze šlape přesně jak má

-chybí překlad v předvolbech>přehravani (Crossfade songs, Sound Enhancer) + předvolby>zarizeni(Disable iTunes......,Allow iTunes.....)

-dale někde je TV shows(předvolby>všeobecné),TV programy(předvolby-prehravani), TV Seriály(kniznice), chtělo by to sjednotit jedno na co, já bych dal ty Seriály

na víc jsem nepřišel

Upravene okrem toho Crossfade songs a Sound Enhancer neviem ako to prelozit Stahovat moyete znova z linku rapidshare.

dodo

neda sa to stiahnut ,prosim nejaky iny link...dakujem.

Preco sa neda vyskusane link funguje dalej.

dodo

Asi mu to nejde, protoze neumi na rapidu nebo cokoliv. Doporucuju vazne to davat na nejaky free, treba uloz.to. Proc porad rapidshare? Mnoho uzivatelu tam nema ucty a jen to zdrzuje. Aspon ze zkusenosti, co rikaji ostatni. Omlouvam se za male OT.

Pretoze Rapid je asi jeden s naj serverov a mam tam ucet... Nemusis tam byt nijako zaregistrovany. Staci pockat 30s na odratanie casu a stahujes.

dodo

Vsak ja vim. Sice je nejrozsirenejsi, ale pro ty, co tam nemaji ucet, trochu obtezujici. Cekani, snizeni rychlosti, 15 iddler kdyz chci stahnout dalsi soubor a v neposledni rade partovani vetsich souboru. Ale samozrejme se to da, jen me napadlo vyuzivat jeste neco, o trochu snaze dostupnejsiho

Pridal som teda aj uloz.to

dodo

OT:s tym vasim uloz.to prosim chodte niekam ako sorry, ale nikdy som z toho nestiahol co som potreboval a iba ak tak som z toho tahal mizivou rychlostou a zatial som to nasiel na rychlejsom serveri, nechcem robit reklamu ale ked to robil uzivatel predomnou tak hadam mozem aj ja subory.sk su uplne cool, free a rychlost super asi naj server ved sa presvedcte, tym to nema byt skryta reklama

mne to pri instalacii vyhadzuje chybu

http://obrazok.eu/viewer.php?file=0xh399s9advc7xy6sbax.jpg

iTunes musis mat vypnute pri instalacii a dalsia vec asi mas nejak zablokovany zapsi popripade prepis suborov v Program files... Musis instaovat ako administrator....

dodo

Skousel jsem stahnout taky slovenštinu 4 i vícekrát a nešla.Potom mě napadlo změnit v ,, Advanced download settings,, download z myslim Telia Sonera na Teleglobe a v poho.

Som veľmi rád, že niekto preložil iTunes, sám som pár aplikácii preložil, preto tu sú nejaké pripomienky k prekladu:

Knižnica: Neznámi umelec/album = Neznámy umelec/album (jedn. číslo)
Meno = Názov (lepšie)
V rolovacom menu triedenia: Počet vynechani = Počet vynechaní
Pravý klik na skladbu: Zobraziť v prieskumníkov = Zobraziť v prieskumníkovi
Neskontrolovaný výber = Označený výber

A ako teraz vidím, je tu kopec chýb v "Získať informácie" = Neni = Nie je, MPEG-1, Layer 3 a Joint Stereo = neprekladá sa, je to názov, Radenie = Zoradiť, takisto vo všetkých názvoch polí poslovenčiť názvy a pridať slovo "podľa", Možnosti...Preskočiť(čiarka), keď atď... Čas začatia, Čas ukončenia...

Cením si snahu, ale si to prekladal hlavne zo slovníka, že? Nevadí, snaha sa cení, ale čo nevieš preložiť by som toleroval, ale preklepy a gramatika, to by prekladateľ mal vedieť. Pred publikovaním si to treba dobre skontrolovať.

Ale poradím ti: Crossafe Songs = Prelínanie skladieb
Sound Enhancer = Obohatenie zvuku
Kontorla zvuku = Kontrola zvuku, veľa vecí si treba pozrieť aj v Možnostiach

Já vám to hodil ne Edisk.
Tady

freez píše:....

Dik za reakciu som rad za upozornenia a kludne ich mozes reportovat dalej ak sa ti chce napriklad tu alebo na dodo_mt[at]iphone.cz
Velmi rad to opravim ak si si vsak pozeral ako vyzera hlavny string tak vidis co vsetko bolo treba prelozit... preto som prosil ludi aby zasielali svoje postrehy a chyby. No a navyse je to slovencina zbuchana na kolene... tazke ju neporovnavaj s nejakym profesionalnym prekladom.

Este raz dik za hrubky kuknem na to a opravim...

dodo

male OT: ja tedy iTunes nejak do hloubky extremne nevyuzivam.. ale tohle sem v SK jazyce musel vyzkouset, kdyz se toho Dodo chopil.. a klobouk dolu! slape to super
Pozn 2 Dodo.:
Ty asi mas dost casu nazbyt, co chlape?

OT: Som pracujuci clovek vsetko co robim tu pre forum tak robim vo svojom volnom case. Okrem iPhone mam vela inych aktivit(hokej, futbal, tenis, posilka, baby, motorka) ktore robim tazke nesedim za Pc den noc... Prva verzia iTunes ktoru som prekladal ta mi trvala dlho tuto som len prekopaval a do prekladaval nove stringy.

dodo

dodo chvala ti diky, ze si sa odhodlal a prelozil to. je fajn mat slovenske itunes.

Tazke kedze uz nebudem robit update na moj preklad z casovych dovodov tak tuto temu zamykam a prenechavam zezlo na onix-ovi a jeho CZ preklade viewtopic.php?f=1&t=14973

Dakujem a uz len dodam ze slovencinu si stiahlo momentalne 500 ludi

dodo