Česká a slovenská lokalizácia OSX od Applu

[Paly]

Aby som vela nepisal: http://lokalizace.apcom.eu/ Officialna cestina a slovencina pre OSX od Apple volne k stiahnutiu.

Aby som to ujasnil je to odtial

[Lukáš Petr]

Myslim že je zbytečný teď řešit češtinu, každou chvíli má vyjít Snow Leopard 10.6.3 kde už čeština bude oficiálně.

[ls8]

V 10.6.3 bude čeština?

[Lukáš Petr]

Prý ano, teda aspoň to řikali na Letem Světem Applem.

[toncek]

Zatím to není jisté. Viz článek, který linkuje Paly

Nejde o plnohodnotnou lokalizaci, protože kromě pár jednoduchých menu není v OS X "počeštěno" nic jiného.

Podle všeho nejsou přeložena různá hlášení systému (např. různá chybová a jiná hlášení systému) a také help (nápověda).

A to je to, co bych jako člověk, který angličtinu moc neovládá, asi nejvíce potřeboval přeložit.

[Paly]

Tak chalani ja neviem co je a co nie je prelozene, informaciu som posunul dalej, ale nevyskusal som nainstalovat slovencinu. Dufam, ze uz naozaj bude oficialna lokalizacia systemu v nasich jazykoch, ale nechajme sa prekvapit.

Je pravda, že nevím co všechno Appcom popřekládal, ale když se podívám na cca. 26MB lokalizaci OS X 10.5.6 od CDS z roku 2009 nic víc tam přeloženo není.

On je také velký rozdíl např. mezi překladem "pár výrazů" v nabídkovém menu OS (př. file -> soubor, copy -> kopírovat) a překladem možná několika set stran nápovědy.

Možná, že Apcom překvapí a přeloží všechno, ale v opačném případě je instalace lokalizace zbytečným zasviněním systému (pro mne - výrazy "file" a "copy" si nepotřebuji překládat).

[toncek]

OT:

Momentálně dělám na lokalizaci produktů od konkurenční společnosti a musím říct, že to není až taková sranda. V některých případech napsat větu česky, aby dávala stejný smysl jako v angličtině dá celkem zabrat.

[phaeton_esc]

Ja sem s lokalizaci celkem spokojenej, ale je fakt ze neni uplne dokonala. Stejne nazvy (Dock) jsou prelozeny ruzne (napr. Dock vs dok) a asi by to chtelo na tom zapracovat. Ale jinak je slusna.

Ale jinak je fakt ze neco prekladat je casto boj, zkousel sem prelozit 2Do a fakt neni zadnej med

Dle mého lokalizace kromě nápovědy v ničem nepomůže... Všechno se dá totiž vygooglit, ale většinou v AJ než v CZ/SK... Přeci jen tak komunita anglických uživatelů je o pár desítek milionů větší .
Překládat "Dock" na "Dok" je dle mě zvěrstvo
Navíc překlad blbne v návodech. Když vám nápověda řekne ať jdete do nastavení, a vy místo toho musíte hledat settings (to je primitivní příklad, zná snad každý ale snad chápete...) taky není zrovna něco co pomůže. Pak stačí aby byl jeden program v AJ (a že jich je požehnaně-česká lokalizace X aplikací není zrovna nejrozšířenější) a taky to může blbnout.

Nemluvím o geecích kteří to hledají i po slepu...

Dok rozhodně nechcí!

Ale chápu, že někomu to může takto vyhovovat.

[djlucas]

lokalizace neni moc dobre udelana... chyby prelozeni nekterych zakladnich aplikaci.. Actvity Monitor a pod... chtelo by to pridat cesky pravopis a pod... samozrejmne i napoveda... no treba na tom chlapci jeste zapracuji... ale moc tomu neverim..

OT: Jsem asi staromodní (na to že sem na střední škole... ), ale lokalizace pro čechy a slováky je dle mě naprosto zcestná . Sme tak malý země, tak proč se nepřiučit cizí jazyk přirozenou cestou - to jest používáním...
Chápu, někomu se to mluví když umí anglicky, ale slováci to můžou vidět když koukaj na naši televizi - 10 letej slovák dokáže krásně mluvit s čechem, ale 10 letej čech na něj začne anglicky po první zmíňce o čučoriedkách a raňajkách (na nic jinýho sem si nevzpomněl... )

[phaeton_esc]

já abych se přiznal tak sem jí nainstaloval ze zvědavosti. a i když mám teďka OSX v češtině, tak stejně do Spotlightu píšu "system preferences" místo "předvolby systému"
to že OSX bude v češtině oficiální cestou na druhou stranu možná pomůže většímu zájmu veřejnosti o Mac platformu...

[toncek]

Hnykda:

Ano, osobně si myslím že většina dnešních lidí, kterým je řekněme 30 a méně s angličtinou problémy nemá nebo zná aspoň základy a vystačí si. Jenže počítače chtějí používat i lidé středního věku a třeba i starší, kteří holt angličtině nevládnou a kvůli počítači se ji učit nebudou, protože jim to je prakticky k ničemu. Vidím to na svých rodičích, kteří když vidí muj mac, tak už se koukají skrz prsty, protože to na ně "mluví" anglicky a to jsou to oba lidé, kteří s počítačem pracují denně - na uživatelské úrovni. Takže přesně pro tyhle lidi a pro ty, kteří prostě chcou, aby s nima počítač komunikoval v jejich rodném jazyce je lokalizace určená. Je jedině dobře, že apple se jim to snaží umožnit. Myslím, že právě toto je jedna z možností, jak macy dostat více mezi lidi, protože jazyková bariéra bývá často ta největší.

Souhlasím s tím, že lokalizace musí být provedena dobře, tzn. NEEXISTUJE aby stejná věc, ještě k tomu taková základní jako dock, byla přeložena 2x různě. Na tom překladu prostě nebyl proveden žádný review nebo na to mají "ne moc" šikovný software a plácají si to někde v textovém editoru. Další zhovadilost je překlad názvů aplikací! Kdo to kde viděl? Znáte někdo z vás program Microsoft Slovo nebo Adobe Foto obchod? Já ne. Nevidím důvod proč by neměl zůstat iCal, Address Book atd.

Jojo to je jen dobře. Sem si toho moc dobře vědom... Dobrý krok pro rozšíření mezi uživatelské vrstvy.
A on chce někdo překládat názvy aplikací? iVolání zní fakt skvěle! Střílet do hlavy za tohle...
Souhlasím s tím, že když bude lokalizace na vysoké úrovni, řekněme aspoň tak na 85% jako na winech, může to být jen ku prospěchu

[toncek]

Někde jsem četl, že přeložili Address Book jako seznam adres No ono to je spíš k pláči než smíchu.

To už rovnou můžou prznit víc, když už tak ať pořádně. Třeba "adresová kniha"

[djlucas]

Hnykda: iTunes > iMelodie ... muzou pracovat ,, nazvi aplikaci by meli zustat tak jak jsou v originalu.. je napriklad prelozen Windows Media Player ? Okení Přehrávač Medií...

teď sem to trochu nepochopil?
Já jen že už jsem viděl párkrát přeložený název app. A vždycky to byla příšernost. Stejně jako Okenní přehrávač médií .
Nechápu tvůj příspěvek

[djlucas]

no muj prispevek prave narazi na ty prelozene nazvi aplikaci ze to je svinstvo.. treba ale System Preferences jo to by se dalo prelozit a jeste i Koš ty dve veci.. ale jine ne

Jo tak to jo... Dle mě je zbytečné přepisovat i tohle .
Ale budiž. Přece každý ví jak vypadá ikonka koše, pokud možno "Trash Bin" taky neni tak těžký slovíčko. A až na něj pak v nápovědě která zrovna nebude přeložená vyskočí "Trash Bin" bude čumět a může si finderovat jak bude chtít

[toncek]

je napriklad prelozen Windows Media Player ?

Názvy aplikací od Microsoftu se nepřekládají (mají "příručku", která tyto věci popisuje)

Cau, poradite nekdo jak dat cestinu na 10.6.3 ? Jak ji zapnout nebo presne link na nejakou lokalizaci? Mam od vcerejska iMaca a cestina z apcomu (10.6.2) pise ze mam vyssi verzi a nejde nainstalovat.