Nelze přesouvat data z Downloads na síťový disk

[Petrt]

Zdravím,
mám takový specifický problém, se kterým mi google moc neporadil.

Mám "server" s OpenSuse. Na něm běží samba server s nasdílenými disky. K nim se připojuji na Macu Automatorem. Další automatický "skriptík" má takovou funkci, že se .torrent soubory ze složky Downloads automaticky přesouvají na jeden z připojených disků. A tady je problém.

Při nastaveném "přesunout soubor" se příkaz nevykoná a nejde .torrent file přesunout ani myší pomocí Finderu - pokaždé nahlásí chybu oprávnění bez přesnější specifikace. Ve složce Downloads mám i nějaké stažené PDF - ani ty myší ve Finderu na připojený disk nepřesunu. Jiné soubory z plochy přesunout lze. Práva u souborů jsou stejná. Příkaz cp z terminálu také nahlásí nedostatek práv.

Po úpravě skriptu z "přesuň" na "zkopíruj" se příkaz provede.

Přitom v muCommanderu lze udělat cokoliv bez problémů.

Nevíte někdo kde hledat chybu?

edit: po týdnu "učení" se linuxu (zlatej MacOS) jsem dosáhl toho, že lze na síťový disk přesunout cokoliv, včetně stažených dat z Downloads (tedy i skript z Automatora funguje). Zda pomohl update na MasOX10.6.4 či nastavení samby na serveru netuším.