Vložení titulků do mp4 napevno

Hledám nějaký program na vložení titulků napevno do obrazu, mp4 atd.. Našel jsem submerge, ale tam, když si zadám výběr videa a titulků a zadám parametry na konečné video, tak kvalita obrazu je strašná.. Nevíte o něčem.. Mám imac.. Díky

Neumí toto i HandBrake?

Záleží na tom, co si představuješ pod pojmem "napevno". Vypálit přímo do obrazu? Pak bys musel celé video rekódovat. Kontejner MP4 umí uložit i textové titulky přímo v souboru. Ty můžeš vložit buď přímo během kódování videa z původního zdroje, nebo jen přimultiplexovat tuto stopu bez rekódování již hotového videa.

Máme tu na toto téma již několik vláken, doporučené aplikace jsou HandBrake(CLI), Subler.