Nástroj na kódování XviD/AVI videa s titulky SRT

[ls8]

Hledám aplikaci pro Mac OS X, ve které můžu zdrojové video v libovolném formátu a titulky v SRT převést na jedno výsledné XviD.AVI video s titulky přímo v obraze. Není to pro mě, potřebuju dostat video do stolního přehrávače, který neumí české titulky, proto je potřebuju vypálit přímo do obrazu. A přehrávač umí jen XviD videa, kdyby uměl H264.MP4, tak bych to udělal v HandBrake. Díky.

hned ma napadol VirtualDub, vdub. Ci je userfriendly netusim :) handbrake a imovie su uplne hviezdy :)

[ls8]

VirtualDub pro Mac OS X asi není. Pouze Avidemux, ten ale v Mac OS X verzi nemá plugin na titulky.

EDIT: Provizorně jsem to vyřešil na počítači kolegy s Windows - VirtualDub, VobSUB (TextSub plugin), kódování titulků převést na Windows cp1250, v nastavení filtru zadat EASTEUROPE a v nastavení fontu Central Europe.

Ale stejně pořád hledám nějakou aplikaci pro Mac OS X.

ops, ja som netusil, ze mas mac :)

ffmpeg a podobne hracky na mac asi nie su, co?

[Colpeas]

myslím že ne...

Každopádně, co by ale asi tak měl mít, když je to v sekci Programy a hry pro Mac OSX?

[Beavers]

Trochu OT: Zde uváděný problém je také jedním z důvodů mého tvrzení, že pro práci na počítači je vhodnější používat PC než MAC. A právě zde je moje odpověď na dotaz, proč odmítám přejít na MAC, přestože se mi velmi líbí. Není to jen můj názor, ale všech "písíčkářů": programů pro PC existuje nepoměrně širší spektrum a každý si může zvolit takový, který nejlépe vyhovuje jeho činnostem a nezřídka jsou to free programy.
Prosím uživatele, aby na toto téma zde nerozpoutávali diskusi. Dovolil jsem si vyslovit svůj názor v tomto vláknu, protože se mi to nabídlo jako zdůvodnění jinde mnou uváděných důvodů proti MACům.

[Colpeas]

také OT: mám obojí, takže to naštěstí řešit nemusím. v každém případě obliba Maců v poslední době stoupá, takže by se i problém s nedostatkem SW mohl napravit...

[ls8]

Vpalování titulků do obrazu XviDu na Mac OS X umí (má umět) Avidemux. V aktuální verzi 2.5.4 ale omylem chybí příslušný filtr, stačí použít předchozí verzi 2.5.3, ve které SRT filtr je a funguje. Viz vyjádření autora: http://avidemux.org/admForum/viewtopic. ... 194#p47194. Takže další potvrzení toho, že i na Mac OS X existuje software na cokoliv .