Pri posunutí prstom nad mailom sa miesto DELETE zobrazuje ARCHIVE?
Riešenie je v nastaveniach.
Settings > Mail, Contacts, Calendars > (select account) > Account (select your e-mail address) > Advanced.
Potvrďte si, že:
Mailbox Behavior for Deleted Mailbox: Trash.
a prepnite
Move Discarded Messages Into: Deleted Mailbox.
Týmto pádom sa vám nebudú v gMaili hromadiť správy, ktore ste v iPhone nevedeli vymazať.