Nemáte někdo už kvalitně fungující databázi automatických oprav textu? Myslím ten slovník v iPhonu jak se nabízí slova při psaní. Pokud máte a jste ochotni se podělit, slovník by se měl nacházet v adresáři
/System/Library/KeyboardDictionaries
Ocekaval bych ze to budou ty ctyri soubory pod s en_US zacatkem.