opravy v ceske lokalizaci

[drsny]

sem hazejte pozadavky na opravu cestiny. az toho bude vic, tak udelame novou verzi a zahrneme to do ni

1) Kalendář - Upozornění - Žádný -> Žádné (pokud je to možné, někdy je se skloňováním problém v jiném kontextu...)

2) Akcie - "Citace pozdržena na 20 minut" -> "Hodnoty zpožděny o 20 minut", tady je doslovný překlad quote jako citace dost zavádějící - u akcií jsou tímto myšleny aktuální hodnoty/ceny akcií

Ještě jsem objevil v aplikaci YouTube je místo "Více" pouze "Víc", kdežto v iPodu je to v pořádku...

Pokud mam kontakt, a jsou tam ruzna cisla, tak pokud je mam vse plna pouzil jsem other, tak jestli by other slo zmenit napriklad na dalsi, nebo jine?

Při probíhajícím rozhovoru se všechny popisky, kromě Klávesnice, zobrazují s malým počátečním písmenem. Zmenšit klávesnici by nebylo dobré, protože by pak byla s malým k i na spodní liště v aplikaci telefon, ale co takhle zvětšit počáteční písmena u těch ostatních?

[whisky96]

su to dve rozdielne popisku, jeda moze byt velkym a druha malym (v sk lokalizacii to tak je)

Ještě jsem objevil v aplikaci YouTube je místo "Více" pouze "Víc", kdežto v iPodu je to v pořádku...

Ja bych tam spis dal dalsich. Stejne je to i v mailu. Kde je Nahrat 25 vic. Zni to tak trochu tatarsky.