[iPhone2] česká lokalizace

[Julek]

Zde bude diskuze o připravované češtině pro iPhone 2

[Moren]

No ja myslim ze v iPhonu2 cestinu doda primo Apple pro T-Mobile a Vodafone. Takze ji uz nebudeme muset tvorit.

Pochybuji, ze tady ofiko budou prodavat iPhone bez cestiny. Konecne se dockame poradne klavesnice. Mozna i to je duvodem zdrzeni a iPhone 2 je u nas az v druhe vlne. Neni jeste hotova lokalizace.

[Almi]

jj to ma tiež napadlo.
Ale napríklad taká česká lokalizácia aj v aplikáciach by potešila.
Takže Julek to môže kľudne premenovať
Napr. iPhone2 česká lokalizace aplikací

[whisky96]

No ja myslim ze v iPhonu2 cestinu doda primo Apple pro T-Mobile a Vodafone. Takze ji uz nebudeme muset tvorit.

Apple urcite cestinu aj slovencinu doda, ale kdovie kedy to bude (myslim ze 11.jula asi nie, skor az niekedy pred vianocami, ked sa to tu zacne oficialne predavat). Zacal som uz prekladat 2.0 (beta 3), aby v momente ked bude 2.0 vonku, aj uzivatelia z nasich koncin mohli updatovat do 2.0 v slovencine.

Apple by asi najjednoduchsie spravil, keby pouzil cestinu/slovencinu z tohoto fora a nam dal kazdemu po jednom 3G telefone za odmenu

[Moren]

Hlavne aby nam to dal bez tarifu u AT&T.

Jo, je pravda, ze u nas to bude asi az na podzim a prvni kusy zde budou uz v polovine pristiho mesice. Tedy pro prvnich par set kusu, ktere se sem takto dostanou muzeme opet podporit sede dovozce vytvorenim cestiny, kterou budou prodavat jako iPhone 3G s cestinou a vydelaji tak vice. Nejsem si jist, ze chci opet travit par vikendu tvorenim neceho, co si otoci kseftari pro svuj zisk.

[Julek]

mám z toho také podobný pocit

No, tak to třeba podmiňte 50Kč dotací za každou instalaci, alespoň se vám to trošku zaplatí a 50Kč nikoho nezabije

Já si iPhone 3G určitě koupím a češtinu bych do něj fakt uvítal.

Presne tak ale mohli by ste urobit češtinu alebo Slovenčinu(tu by som uvital radsej)Lebo si chcem kupit iPhone 3G z ameriky alebo od predajcov na tomto fore ale nemyslim si ze sa bude az tak odlisovat preklad

A proc resime lokalizaci u dvojky, kdyz tu resi primo Apple a bude tedy od nej?

[Julek]

uvidíme jak bude situace vypadat, pokud by měla být CZ až s ofiko příchodem iPhonů do ČR určitě bude mít překlad nějakou cenu, nejtěžší byl překlad 1.1.1 to jsme předělávali CZ od luke_up 1.1.2 a výše už crusader a spol dodělávali nové stringy atd, takže myslím že pro 2.0 to nebude tak složité a kluci si s tím poradí...

[geoRG77]

Já bych ji natruc nedělal, ať si s tím prodejci poradí sami

[terry]

Prodejci s tím nic dělat nebudou.. Budou ho prodávat bez češtiny

[geoRG77]

To je fakt, ale celkem jim to pokazí obchody, protože hodně lidí si myslí, že v kdejakém inet obchodě dostanou originální telefon a přitom koupí stejně pašovaný + zaplatí za ukradenou lokalizaci od kluků.

[terry]

Už i první iphone prodávali bez češtiny - tu začali přidávat až potom. Takže druhej iphone bez češtiny nebude problém. Akorat vydělaj trochu míň.

ten kdo prodaval cestinu na iphone"1" ji prodaval nelegalne jelikoz zadna oficialni neexistuje.. or am i wrong?

[terry]

Neprodaval ji nelegalne.. V podstate ji jen považoval za svou, ale téměř vždy to byla práce kluků tady.

Ne ze bych se jich zastaval ale lze to chapat i tim zpusobem ze oni si defakto pridali na cene toho pocesteneho iPhonu ne za cestinu ale za tu ""Praci"" kterou museli vykonat aby ji dali . I tak je to nepripustne ....

[terry]

Lidi práce nezajímá.. Jde jim o češtinu a za tu platí, ne za práci, kterou musel někdo vykonat.

Sak jasne jen rikam ze kdyby je nekdo osocil z toho ze prodavaji cestinu kterou oni nevytvorili tak ze ti budou argumentovat tim ze ta zvysena cena neni zpusobena tou cestinou ale tim, ze jim dalo vice prace ji tam nahrat ....

[terry]

Jenomže tím by se v podstatě vyhli otázce.. Když je někdo napadně, že používají cizí češtinu, budou nejspíše tvrdit, že je jejich apod. Ale stejně asi tu "naší" češtinu můžou používat, ne? Protože žádný patent, či něco podobného na ní kluci nemaj, ne?

[Danny2]

Já si osobně myslím, že to je úplně jedno jestli čj bude nebo ne kšefty pofrčí tak či tak, ale udělat cz překlad a nechat ho formou ticketů jako do teď tak by se určitě nic nestalo a hlavně si myslím, že jsou zde i lidi kteří za ní budou vděčný Já osobně jí nepotřebuju, ale líbila by semi Takže jsem pro, aby se udělala a rád přidám ruku k dílu

[djlucas]

zatim ve fazy vyvoje.... ale potreboval bych cestinu na FW 1.1.4 do PC tak mi ji nekdo poskitnete diky...

zatim ve fazy vyvoje.... ale potreboval bych cestinu na FW 1.1.4 do PC tak mi ji nekdo poskitnete diky...

Uprimne, takhle veta me trosku odrazuje od toho jak bude vypadat vysledna kvalita.

Ale mam tady alespon 2 tipy:
- vypnuti automatickeho doplnovani - staci prejmenovat /System/Library/TextInput/TextInput_en.bundle na jiny nazev (TextInput_en.bundle.backup)
- nastaveni spravneho formatu cisel - je nutne upravit soubor /System/Library/Frameworks/UIKit.framework/PhoneFormats/UIPhoneFormats.plist

[djlucas]

automaticke doplnovani se da vypnout v nastaveni.... nikdo te nenuti cestinu pak instalovat

Finta s upravou Keyboard.plist a klicem <string>KeyboardAutocorrection</string> na 2.0 nefunguje. Pokud mas informaci, ktery klic to je ve 2.0, podel se.

Soubor s upravou cisla je prilozen. Neni uplne idealni,ale je funkcni. Pred pouzitim odstran priponu .zip.

... automaticke doplnovani ...
by mne docela zajimalo jak se to da vypnout v nastaveni..... dekuji za info

[Beavers]

Nastavení - Obecné - Klávesnice - Autom. opravy: vypnuto.

v sekci, kterou popisujes mam pouze:
- automaticka velka pismena
- zapnuti Caps Lock
- "." shortcut

a mezinarodni klavesnice

v 1.1.4 k tomu byla kb2, tady jsem veril, ze to bude soucasti fw2.0

... automaticke doplnovani ...
by mne docela zajimalo jak se to da vypnout v nastaveni..... dekuji za info

ve verzi 2.0 nejde automaticke doplnovani vypnout v menu. Navod najdes tady ve foru v sekci navody, je to tam popsane.

beaver2 a djlucas psali, ze to ve fw2 jde pres menu, o moznosti pres Winscp samozrejme vim... i tak, dekuji

Pres menu to opravdu nejde.

[Beavers]

beaver2 a djlucas psali, ze to ve fw2 jde pres menu, o moznosti pres Winscp samozrejme vim... i tak, dekuji

Omlouvám se, to nastavení platí pro iPhone jedničku.

[djlucas]

taky sem se asi sekl... mel jsem tam jednu moznost ale ocividne to neni ono porad to doplnuje...

[Julek]

zatim ve fazy vyvoje.... ale potreboval bych cestinu na FW 1.1.4 do PC tak mi ji nekdo poskitnete diky...

pokud chceš CZ udělat udělej jí komplet sám, nechtěj po nás naší CZ kterou pouze doplníš a budeš jí vydávat za svoje dílo. Požádej proto ofiko autory, morena a crusadera zda ti CZ k předělání zapůjčí ... Až budeš mít CZ hotovou můžeš nás požádat zda ti dovolíme jí zde zveřejnit nebo se domluv s klukama zda jí dělají nebo ne, já za ně mluvit nebudu. Kdyby jsi moc CZ vzal, předělal a vydával jí za svoje dílo také bych s tím nesouhlasil...

můj názor ..

[Beavers]

zatim ve fazy vyvoje.... ale potreboval bych cestinu na FW 1.1.4 do PC tak mi ji nekdo poskitnete diky...

Když chceš dělat použitelnou češtinu, tak prosím bez pravopisných chyb. Jinak se na to klidně vybodni.

Julek:no ja si zase myslim, at to klidne pouzije (ale nedelal jsem puvodni, tak do toho nemam co kecat). Myslim si, ze ta cestina bude hlavne pro nas pro vsechny a neni vubec dulezite, kdo ji udelal, protoze ji urcite delal s dobrym srdcem, dobrym umyslem a nejenom pro sebe, ale i pro lidi. Nicmene pouze muj nazor.

[tvosi]

ja si zas myslim ze by se mel domluvit s morenem a spol... kdyz ji chce pouzit tak precijenom ten preklad udelali oni a on to bude zas upravovat....proste by z nej byl pak "jen" spoluautor

[Julek]

přesně proto jsem to psal, po zkušenostech jaké s CZ byli se nemůžete divit ..

Taky si myslim ze ta reakce byla mozna trochu prehnana , souhlasim tedy spis s nazorem S474NA ale nemam do toho co kecat ta cestina je vase.... a myslim ze by bylo lepsi kdyby se publikovala jako Open Source, i kdyz zaseon by toho zase nejaky blbec zneuzil tak radsi ne ...

Diablo: bohuzel z ruznych jinych lidskych cinnosti mam zkusenosti takove, ze veskere restrikce "ods3r0u" ti slusni. Ti zli si stejne najdou svou cestu a naopak ruzne restrikce pro slusne jim umozni jeste vyssi zisky. Tak to proste na svete chodi a dle meho nazoru zbytecne bojovat s vetrnymi mlyny timto zpusobem je nesmysl. Naopak bych videl napriklad snazeni v tom, aby se cestina co nejvic rozsirila a vsude se o ni vedelo, ze je zdarma a firmy na ni nemohli profitovat. Ti chytrejsi uz totiz davno maji sve PWN firmware a konkretne restrikce v pristupu k instalaci cestiny spise hraje do karet jim. A to, ze to odradi dva nebo tri "garazmistry" podle me nebylo vubec ucelem.