Čeština do iPhone 1.0.2,1.1.1.,1.1.2

[crusader]

Tak s tvou mi to jde taky. A přitom ta moje s diakritikou je úplně stejná. Divné

[lukee_cz]

Nevim, v jakym programu to upravujes, ale nejdulezitejsi je pozor na kodovani, abych se nekde "nepreklepl" a nezmenil ho.

No a s tim ceskym adresarem: Ja pouzim francouzstinu, uz z toho duvodu, ze je tohle evoluce od 1.0.2, kde v kazde verzy se ve firmware neco prida a nejsou tu vsechny soubory prelozene. Jak tam nahrajes cesky adresar(a myslim si, ze ti chodit nebude, pac se musi jeste povolit v menu) tak ti budou logicky nekde chybet nektere soubory a pak nevim,jak se bude iPhone chovat.
Pri pouziti jineho jazyka aspon vidis, kde jeste co neni prelozeno(v mem pripade se objevi francouzsky). S tim je spojeny problem napriklad s regionama. Pokud se pouziva cesky, je to ok, ale jakmile chces dat jiny, tak ja mam vsechny ostatni regiony ve francouzstine. Zajimalo by me, co by tam bylo, kdyby tam byla cestina v ceskem adresari. ja to nevyzkousim, pac iPhone nemam.

[crusader]

Já jsem tam v global preferences přidal jazyk cs a v regionech by měl být nastaven od Applu (to je důvod, proč šel změnit formát data v kalendáři), takže si myslím, že si nejdříve zkusí sáhnout do adresáře s regionálním překladem a pokud ho nenajde, použije základní anglický, případně vyhodí nepřeložený string. Chtělo by to, aby to někdo s dosud nepočeštěným iPhonem zkusil (já už mám bohužel lokalizované ENG soubory).

[Moren]

Tak takovy fofr jsem tedy necekal.

Taky mam uz pocesteny iPhone z EN. A delat restore se mi moc nechce. Neni tu nekdo kdo by vyzkousel jestli funguje ta nova verze instalacky, ktera prida cestinu jako samostany jazyk?

[lukee_cz]

Moren, Crusader:
to muze kdokoliv. i s pocestenym.
1) pribyde ti novy jazyk, takze o nic ze stareho neprijdes
2) kdyz tam bude neco spatne, tak uz by to vlastne ukazovalo vam co to mate eng anglicke vyrazy uz ted nekde.

Crusader:
to mi je jasne ze tam region je, ja mel namysli popisky regionu. jakoze v mem pripade kdyz vlezu do regionu, tak mam misto England Anglais(francouzsky). Nepredpokladam, ze po nahrani ceskeho adresare se to zmeni na ceske popisky. Ale treba se pletu:-)
Nejsem si uplne jisty, ale uz sem to myslim kdysi hodne davno kdyz jsem to zacinal predelavat na 1.1.1(kde pribylo international menu) zkousel do ceskeho adresare a neco mi tam nejelo, ale uz si ani nahodou nevzpomenu co.

[MaxT]

Nefunguje to,zůstane to stejně jako předtím,jazyk nepřidán a itunes v eng

[Moren]

Vyzkouset to sice muzu, ale i tak nebudu mit jistotu jestli je vse spravne. Drive jsem zkousel navleknout rucne nasi cestinu na Italstinu a neco tam bylo a neco ne. Myslim systemove hlasky a tak. Ted tam jsou systemovky uz cesky a tak nezjistim jestli je tam dala ta nova instalace, nebo tam proste uz byly z drivejsi lokalizace.

[Moren]

Hmm, tak MaxT to rozlouskl osobnim testem. Takze vytvoreni vlastni cestiny jako samostatne polozky bude asi trosku slozitejsi. Vim, ze to jde, videl jsem to nekde, ale nevim jak.

tak jeste jsem nasel par "chybek" na fw 1.1.2
1) na úvodní obrazovce mi to místo Mapy píše Maps
2) V mapách, když není zadaná trasa, tak v položce Seznam to píše nenalezen lokalizovaný řetěžec
3) V YouTube v popisu klipu chybí 3 řetězce
4) ... a bonus Když se nahrává klip, tak to píše Loading movie ...

[lukee_cz]

ja pouzival tohle na otevreni zbytku regionu, treba vam to pomuze s adresarem Czech v menu: http://cynix.org/iphone/more_keyboards_ ... 1.1.2.html

[MaxT]

Jo a pozor na advance preference.Po instalaci částečně zmizí CZ z preference a nejde to odinstalovat.
Jdu na restore.
Máte li někdo opravu té instalačky,sem s ní,zkusím to na čistém přístroji

[Moren]

Dalsi chybka

v iPod, jine prehravani Podcastu nahore pod ukazatelem pozice prehravani je POSITION_IN_PLAYLIST_FORMAT

A pak jsem se chtel jeste zeptat. Jak jsem vytvoril tu ikonku PRAVE HRAJE, je pridana do installeru?

[crusader]

Jako výchozí jsem bral tvou poslední verzi češtiny, takže pokud tam ikonka byla, tak by tam být měla. V Podcastu nic nemám, ale ta samá chybka POSITION_IN_PLAYLIST_FORMAT byla i v přehrávání alb a tam je odstraněná. U Podcastu nemám jak ověřit.

[crusader]

tak jeste jsem nasel par "chybek" na fw 1.1.2
1) na úvodní obrazovce mi to místo Mapy píše Maps
2) V mapách, když není zadaná trasa, tak v položce Seznam to píše nenalezen lokalizovaný řetěžec
3) V YouTube v popisu klipu chybí 3 řetězce
4) ... a bonus Když se nahrává klip, tak to píše Loading movie ...

Tak zatím vyřešen jen ten bonus Ke stažení ze stále stejného zdroje.

[Moren]

Nepridaval jsem tam tu ikonku, takze tam neni. Pridej ji tam prosim az budes generovat neco dalsiho.

Jinak v Podcastech je to jiz taky opraveny. Takze si to bralo ten string ze zakladu. Diky

[crusader]

Tak už jsem z toho nešťastnej. Některej soubor mi běhá a některej ne. Může se někdo podívat na tyto dva soubory a říci mi, jaký je rozdíl v jejich formátu? Původní (ten menší) v iPhonu chodí bez problému a ten druhý (větší, protože zahrnuje opravy a doplnění) mi tam prostě nechodí.

[drsny]

podivej se na radky pod temito retezci

Kód: Vybrat vše

   <key>ACCESSORY_ATTACHED_TITLE</key>

   <string>%d Písní</string>

   <string>Žádné knihy</string>

a konek je uplne rozdilny

[crusader]

To ano, jsou na rozdílných řádcích, ale to neovlivňuje finální výsledek. Je jedno, na jakém řádku se key se stringem nachází. Problém bude asi někde ve formátu, ale já ho prostě nevidím

Edit: Jasně, už to vidím. Díky Mílo. Je tam dvakrát pod sebou key

ještě pokud si kliknu na detail wifi sítě tak tam mam místo Zapomenout síť FORGET_BUTTON. mam ten itouch, můžete mi říct v jkém souboru tenhle string najdu, abych si to mohl opravit.

[drsny]

myslel jsem toto:


Localizable1.strings:

Kód: Vybrat vše

   <key>ACCESSORY_ATTACHED_TITLE</key>
   <key>iPod</key>
   <string>iPod</string>


Localizable.strings

Kód: Vybrat vše

   <key>ACCESSORY_ATTACHED_TITLE</key>
   <string>iPod</string>


asi neni dobre ze jsou pod sebou dva tagy key nebo jo?

[crusader]

Jojo, už jsem to psal v předchozím příspěvku. Díky. Už mám unavené oči. Tak ještě je v překladu doplněna Moorenova ikona "Právě hraje" a v mapách, když není zadaná trasa, tak v položce Seznam opravený string.

[crusader]

ještě pokud si kliknu na detail wifi sítě tak tam mam místo Zapomenout síť FORGET_BUTTON. mam ten itouch, můžete mi říct v jkém souboru tenhle string najdu, abych si to mohl opravit.

System\Library\PreferenceBundles\AirPortSettings.bundle\English.lproj\Settings.strings

dik už to mam. jinak mam dotaz-v iphonu je jako aplikace i normálně offline slovník?? nebo o čem to tady mluvíte, to by se mi hodilo

tak jeste jsem nasel par "chybek" na fw 1.1.2
1) na úvodní obrazovce mi to místo Mapy píše Maps
2) V mapách, když není zadaná trasa, tak v položce Seznam to píše nenalezen lokalizovaný řetěžec
3) V YouTube v popisu klipu chybí 3 řetězce
4) ... a bonus Když se nahrává klip, tak to píše Loading movie ...

Tak zatím vyřešen jen ten bonus Ke stažení ze stále stejného zdroje.

ó díky tak konečně už vím, co to je když se tam vrtí to kolečko

[crusader]

dik už to mam. jinak mam dotaz-v iphonu je jako aplikace i normálně offline slovník?? nebo o čem to tady mluvíte, to by se mi hodilo

Mluví se zde o slovníku při psaní SMS ek nebo mailů (něco jako T9). á osobně to nepoužívám, spíš mě to zpomaluje při psaní.

jo to už jsem vypmul pomocé KB2

[crusader]

Tak jen souhrn dnešního update češtiny:

Stocks - kdyz se dole zmackne to "i" a vleze se do vyberu zobrazovach akciovych titulu tak nahore jako nadpis je "Burza" navrh je dat tam Akcie/Indexy - opraveno

Nastaveni-tlacitko HOME popiska dole - opraveno

Kalendar - nahled DEN a hned prvni kolonka pri vyplnene polozce na cely den. Chybejici string - ALL_DAY_DAY_VIEW - opraveno

Ve FW1.1.2 neni prelozena aplikace iTunes - přeloženo co šlo (díky lukeemu včetně diakritiky )

V mapách, když není zadaná trasa, tak v položce Seznam to píše nenalezen lokalizovaný řetěžec - opraveno

v překladu doplněna Moorenova ikona "Právě hraje"

Dopřeloženy všechny výrazy v iPodu pro FW 1.1.2

Ke stažení zde .

[Julek]

Super práce ! Nic víc se k tomu nedá napsat...
Já mám tu CZ maličko jinou, mám pár jiných výrazů a tak pouze updatuji některé věci.

.

[skullik]

tak po instalaci se mi chybí stringy v e-mailu, itunes a v nastavení ta zatržítka vyp/zap se taky nezobrazují... jen localized str.... a to sem tu češtinu zkoušel instalovat xkrát

[crusader]

Záleží na FW. Čeština je dělaná ze zdroje FW 1.1.2 (třeba iTunes a email).

[skullik]

já 1.1.2 mam... všechny vydané češtiny až do této dnešní mi fungovali o.k. teď se koukám v ikonce kalendáře mampo instalaci místo úterý tuesday

[crusader]

Zkus tam ty soubory manuálně (třeba přes total commander) nakopírovat. Mně to při první instalaci udělalo taky. Tak jsem normáně soubory nakopíroval a bylo to.

[skullik]

supr díky moc už to funguje jak má

[Moren]

Diky moc. Ke stesti mi uz pouze schazi ta ceska klavesnice. Nevite nekdo jak na ni?

[Moren]

No, jsem zvedavej jak budeme upravovat nasi cestinu pro trojku.

[Julek]

Já pevně věřím že brzo tedy se spíše modlím protože bych 1.1.3 chtěl už jen proto že jsem pacient.


.

v tom pripade sa priprav na to, ze proste pockas kym sa nedostane tu do predaja a nevymenis ho za "oficialny".

lenze vtedy uz strati svoje caro takze napr. ja by som si mozno pockal az na nasledovnika napr. na "UMPC" verziu tj. nieco ako iPhone ale s daleko vacsou obrazovkou.

[Julek]

Obecně jsem zvědav jak dlouho bude iPhone tím čím je teď. Tato vyjímečnost nebude trvat věčně a za chvilku bude iPhone jen praotec nového ovládání podobných zařízení. Pokud 1.1.3 nepůjde tak na to kašlu. Zatím se potvrzuje že iPhone mě chytl, nikdy jsem neměl telefon déle než 3-4 měsíce.

Z5 k tématu CZ je výborná, když začnu číst tuto diskuzi od začátku tak je krásně vidět jak se postupně lidi přidávali k CZ a opravovali atd atd. Prostě se pár lidí báječně doplňuje a díky komunikaci a spolupráci se pomaličku CZ formovala do současné podoby. Skoro jsem teď dojetím zamáčkl slzu .

.

[tvosi]

ja se taky pridavam ke gratulaci, fakt vyborna prace, ted mame svoji vlastni profesionalni cestinu

Taky se přidávám, smekám a díky za to moře času.
Ještě mi na 1.1.2 chybí následující:
1) na úvodní obrazovce mi to místo Mapy píše Maps (nevím jestli je to jen u mně?)
2) V YouTube v popisu klipu chybí 3 řetězce

ale to už je asi fakt všechno