Čeština v MySMS

[mark314]

Tak podobně jako kolega, který dělal překlad pro iRealSMS, jsem se i já se pustil do překladu MySMS, který nedávno vyšel.

Současná verze překladu už byla odeslána autorům k začlenění.

Pokud by měl někdo zájem o "testování" této češtiny, prosím neváhejte mě kontaktovat ( přes PM). Tester by se mi hodil

Připomínky k překladu uvítám (pokud nebudou provokativní)

Čeština je dostupná z repozitáře ModMyi.com.

Pro ty co se raději v telefonu "hrabou" je tu odkaz na Stažení

Postup:
rozbalenou složku Czech.lproj nakopirujte do slozky /Applications/MySMS.app

changelog:
19.11.08-15:40
-přeložena nová verze
-do překladu přidány kódy českých operátorů pro výpisy o doručení
26.11.08-20:58
-přeložena verze MySMS 0.9.5
6.12.08-11:23
-finalni verze cestiny pro 0.9.5.2
12.12.08-9:58
-nova verze češtiny (2.0.2) pro MySMS 0.9.6.4 a starší
12.12.08-21:07
-v nové verzi MySMS již byla začleněna čeština. Bohužel se mi tam vloudila chybička a text Now sending je nepřeložen. Opravená verze je buď opět v repozitáři modmyi.com, nebo bude přidána v další verzi MySMS. Děkuji za pochopení.
16.12.08-15:55
-opraven instalační balíček češtiny - verze 2.0.4

[z77m]

Chtěl bych poděkovat za překlad.. Stáhnul jsem si tvojí cz pro 0.9.0 ze isoftcom a vypadá to dobře. Co jsem to stačil projet, měl bych možná pár návrhů. V Nastavení - Hlavní nastavení - Délka telefonního čísla a při změně skinu bych místo "Vyžaduje znovuspuštění", nechal "Vyžaduje restart".

A ještě dvě nepřeložené hlášky:


Celkově dobrá práce, díky.

[mark314]

Koukám že už se projevil poslední upgrade
Znovuspuštění mi také zní blbě Vrátím tam restart. Děkuji za názor. Nepřeložený text dodělám

[sokolino]

Stiahol som si zatial len demo MySMS a cestina mi nejde. Pri stahovani vypise to co je na obrazku. Skoda tesil som sa na "uzivatelsky prijemnejsie" prostredie
To iste my vypise aj pri cestine na iLog
Neporadite ako na to?

[mark314]

wow. Tak to vidim poprve. No pokusim se to nejak vyresit. Je divne ze to dela cestina na iLog, protoze ta tam oficialne nema byt

[dodo_mt]

to sokolino: ak ti to nefunguje cez Cydiu tak si to nakopiruj do iPhone cez WinSCP a mas pokoj. Zaberie ti to 30sekund.

dodo

[sokolino]

Prave som si nainstaloval openSSH a WinSCP a podarilo sa mi po hodine vsetko nastavit, tak to skusim.
edit: tak som tam dal aj iPhone tunel suite lebo mi to vyhadzovalo chybu siete a prepisal som anglictinu. V tej cestine je okrem Loalizable.strings este jeden subor .DS_Store. V povodnom foldri s anglictinou nebol. Je potrebny?

[mark314]

. V tej cestine je okrem Loalizable.strings este jeden subor .DS_Store. V povodnom foldri s anglictinou nebol. Je potrebny?

Potřebný není. To mi tam nechal OS X (zapomněl jsem to umazat). Není to na škodu.

Právě jsem opravil instalační balíček. Mělo by to fungovat bez problému.
Jenom prosím vydržte, než bude v repozitáři. Je to verze 2.0.4, kdyby si někdo nebyl jistý.