Facebook 3.0.1 čestina

[Maki]

1) Stáhnout tento soubor čestina do počítače a rozbalit.
2) Složku cs.lproj nahrát přes total commander do iPhonu do private\var\mobile\Applications\384FBDF1-3711-4178-BCD1-482108045EC0\Facebook.app
3)Soubor ze složky Settings.bundle nahrát přes total commander do iPhonu do private\var\mobile\Applications\384FBDF1-3711-4178-BCD1-482108045EC0\Facebook.app\Settings.bundle
4) Soubor ze složky Three20.bundle nahrát přes total commander do iPhonu do private\var\mobile\Applications\384FBDF1-3711-4178-BCD1-482108045EC0\Facebook.app\Three20.bundle

To číslo může být jiné tak hledej .

Odskoušeno na FW 3 na FW 2 to nezaručuji.

Snad je přeloženo vše, kdyby nějaké připomínky tak dejte vědět.

New feed - prostě jak koukám tak to přeložit nejde, já sem se stím taky piplal, jak sem si překládal 3.0 a vidím, že ty to tam máš taky nepřeložené...

[Maki]

Máš pravdu, taky to nemužu nikde najít.

NO je to jakesi divné......

[Beavers]

Cože vám nejde přeložit? New Feed? V jaké to je souvislosti, kontextu? Popište to, o co tam asi jde.

[vbruno]

Pochopil jsem to spis jako ze nemohou nalezt konkretni misto kde tento text prelozit.

[Beavers]

OT: Počkal bych si na jejich vyjádření, pokud nejsi jejich mluvčím

[vbruno]

Uz mlcim, klidne me smazni

[Maki]

Pro Beavers.
Takže co nejde, respektive co jsem nikde nenašel, takže nemůžu přeložit.
V novinkách po otevření, vpravo nahoře ikona News Feed. Po kliknutí se objeví rolovací okno
New Feed
Status Updates
Photos
Links
Video
Notes
Gifts

[Beavers]

Aha, tak to jsem asi špatně pochopil, já myslel, že nevíš, jak to přeložit. Tady je problém tedy v tom, že to nikde nemůžeš najít, abys to přeložil. V tom ti poradit asi nedokážu. Pokud to nejde v Notepad+, tak nevím.

skus to otvorit v hex editore alebo ti postaci aj zakladny windowsacky "edit"

[Maki]

Ale, o to v čem to otevřu nejde. Problém je v tom, že to tam není.

[vbruno]

Ja se v tom tedy nevyznam moc, ale jsou tato tlacitka jako je prave to New Feeds textova? Neni to obrazek? Protoze pokud se jedna o value tlacitka, musi to tam byt

[dodo_mt]

Zase pat postov o nicom...

Maki ked som prekladal SK FB tak som si vsimol malu zaujimavost a to taku ze ked som prelozil cely lokalizacny subor a nahral som ho do adresara s EN.lproj tak tie tlacitka boli prelozene ale ostatne neboli... a ked som ho dal do adresara Slovak.lproj tak tie tlacita prelozene neboli ale ostatna cast FB bola prelozena...

Co ti mozem poradit neviem v com to prekladas ale skusal si doplnit STRING s New Feed na koniec lokalizacneho suboru a prelozit ho? Neviem v com to prekladas ty ale ja mam na MACu program PlistEdit Pro v ktorom sa to da jednoducho upravit/pridat. Ak to nebude fungovat mozes sa kuknut este na subory s koncovkou *.nib ci v nich nie su nejake data na prelozenie ale neviem ci sa ti ich podari otvorit v nejakom rozumnom formate...

dodo

tie texty mozu byt sucastou suborov, ktore sa stahuju zo servera facebooku.

[Maki]

Takže, abychom ukončili OT. Zkoušel jsem to v německém, francouzském a italském jazyku a taky to tam není přeloženo, což mě vede ke stejnému názoru jako má Rony, a to že je to součástí souborů, které se stahují ze serveru.

[tudzo]

A náhodou niekto neurobil aj slovenčinu pre 3.0.1?

tak čeština funguje i v 3.0.2