Facebook Slovencina

[dodo_mt]

Takže pripravil som pre Vás Slovenčinu pre aplikáciu Facebook. Preložené je všetko čo sa preložiť dalo...

Inštalovať môžete zatiaľ iba ručne cez SSH (Postup pre inštaláciu cez SSH nižšie)


Podmienky na inštaláciu:

- Jailbreak-nuty iPhone
- Pripojenie do iPhone cez SSH


Manuálna inštalácia:

- Pripojte sa do iPhone cez SSH napríklad cez WinSCP
- Stiahnite si súbor s lokalizáciou a uložte na plochu do vašeho PC
- Prekopírujte stiahnutý adresár Facebook.app sem /private/var/mobile/Applications/xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx/ tie x-ka sú variabilne číslo ktoré ma každý iné... jednoducho nájdite adresár kde je Facebook.app
- Hotovo


Upozornenie:

- Slovenčina funguje len pri zapnutej Slovenčine v iPhone tzn. v iPhone musíte mat zapnutú Slovenčinu! Nastavenia > Všeobecné > Medzinárodne > Jazyky > Slovenčina


Obrázky:




Update:

- Rozhovor zmeneny na Chat
- Priateľia na Priatelia

dodo

Na stranke facebooku staci ist sem, zapnut aplikaciu preklady a zapnut slovencinu (na iP je potom tiez po slovensky).

Slovencina (ta originalna) je zatial podla mna dost spartansky prelozena, ale zase ju mate aj ked idete cez prehliadac.

[dodo_mt]

Neviem teda ako tebe ale ked pouzivam Slovencinu na FB v prehliadaci (myslim v PC) tak ho po Slovensky sice mam ale akonahle spustim app Facebook v iPhone tak po Slovensky urcite nie je... teda aspon u mna

dodo

Taky prihodim zkusenost do mlyna. Kdyz jsem mel JB a FW od whiskeyho (CZ), FB nastaveny na CZ, tak mi aplikace Facebook v iPho e zacala mluvit cesky. Ted mam EN JB a je anglicky.

Takz je docela mozne, ze staci mit nastaveny stejny jazyk na FB a v iP a bude to fungovat. Mne to tak s CZ fungovalo Ale dobra prace, preci jen preklad od Slovaka je lepsi, jak preklad z translatoru

No ako som si prave vsimol tak "bol oznaceny", "komentovala fotku pouzivatela", "hlavne novinky", "su odteraz priatelia", "fotky", nazvy mesiacov atd mam po slovensky, ale Yesterday, Home, friends, news feed, 15 minutes ago mam neprelozene. Divne.

OT: Ten preklad nie je z translatoru :P

FB má veľmi dobrý prekladací systém. Hocikto môže prekladať hociktorú frázu, keď je na každý string niekoľko prekladov, začne sa hlasovacia fáza. Tam musí na každú možnosť odhlasovať minimálne neviem koľko ľudí najlepší preklad. Následne sa to poskladá a vydá ako nová lokalizácia.

[dodo_mt]

Ano pani ta slovencina vyzera divne... ale vyskusajte si toto hodte si tu moju Slovencinu do adresara en.lproj a zase bude preklad vyzerat inak ako ked je v adresari Slovak.lproj

Nieco tam bude urcite s tym ze app si stahuje sama nejake preklady zo servru...neviem

dodo

Priateľia som si zmenil na Priatelia, Rozhovor na Chat
Kazdopadne diki

[dodo_mt]

Kurnik a toho priatela som neopravil? kua

S tym chatom to je take diskutabilne nevedel som ci dat rozhovor alebo nechat Chat... Predtym som pouzil (na Nimbuzz) rozhovor tak som to dal aj tu

Toho priatela opravim a dam to tu znova.


EDIT"

Opravene dik zmenil som aj ten Rozhovor na Chat

dodo

[amdatlon1]

dobra praca

[tudzo]

Nechceš preložiť aj Facebook 3.0.1?

[dodo_mt]

Je v plane ale mam momentalne ine povinnosti ako preklady.

dodo